Namaku Brian Finch.
Aku hanya pecundang biasa berumur 28 tahun.
sampai aku menemukan pil bernama NZT.
Tiba-tiba aku punya akses ke setiap sel otak.
Setiap kali dia meminumnya, selama 12 jam ke depan...
dia menjadi orang terpintar di dunia.
Dan itu sebabnya FBI menyewaku.
Namaku Brian Finch, ini Rebecca Harris, dan kami adalah FBI.
Astaga, itu terdengar keren.
Namun ada satu masalah.
NZT dapat membunuhmu,
kecuali kau mendapatkan suntikan ini.
Sekarang kau dapat mengonsumsi NZT semaumu tanpa efek samping.
Kenapa kau menolongku?
Anggap saja aku perlu seseorang di posisimu.
Jika kau ceritakan pada FBI, atau siapa pun, soal suntikan ini...
Aku akan membuatmu mati perlahan-lahan dan menyakitkan lebih dari yang kau bayangkan.
Jadi, Brian. Kau siap jadi orang penting?
Sebelumnya di Limitless...
Kurasa ayahku sedang dalam pengaruh NZT malam itu.
Namaku Sands. Aku adalah bos barumu.
Sekarang kau milik Tn. Morra.
- Brian? - Shauna!
Ada hal-hal dalam hidupku yang tidak dapat aku ceritakan padamu.
Tidak ada satu pun dari keluarga atau temanmu
yang tidak dapat aku sentuh.
Brian?
Kita harus... putus.
Tentang Shauna.
Dia tidak dapat menerimanya.
Kurasa aku telah menyakitinya.
Sekarang dalam gemerlapnya cahaya, semua terlihat glamor.
Tapi saat kau berjalan ke tempat seperti ini dalam pengaruh NZT,
Semuanya terlihat berbeda.
Hampir semua orang yang berbaris ini, termasuk diriku,
punya sebuah lubang untuk diisi; kekosongan.
Aku kehilangan Shauna.
Aku tidak bisa dengan siapa pun.
Apa aku bangga dengan apa yang aku lakukan untuk mengisi kekosongan itu?
Tidak
Tapi maksudku, ayolah... Aku bukanlah St. Brian.
Tapi jujur,
ketika NZT muncul menjadi sebuah algoritma,
Kesenangan memudar...
dan "Cinta Satu Malam" menjadi tidak berarti
pada akhirnya... tidak berarti.
Siapa yang tahu?
Pikiranmu mulai menginginkan yang lebih.
Jadi, aku mencongkel sekitar.
Aku mulai berbalas e-mail dengan beberapa orang.
Ada Nina, yang punya beberapa ide menarik
tentang mengapa partikel kuantum berubah bentuk ketika seseorang mengamati mereka.
Lalu ada John.
Dia membuat sebuah obat yang mengubah cara kita semua merasakan waktu.
Maksudku, jika kau punya waktu sepuluh menit
akan terasa seperti satu hari,
apa yang akan kau lakukan dengan jam tambahan?
Oh! Dan Arthur... ia mengklaim bahwa dialah yang membuat terobosan
menggandakan umur tikus
dengan mutasi gen.
Batasan yang kita ketahui...
Adalah sesuatu yang dapat membuatmu tersesat.
Itu adalah cara untuk mengalihkan pikiranmu dari rasa patah hati.
Selamat pagi, semuanya.
Silakan duduk, Finch.
Aku memutuskan...
untuk melihat catatanmu dalam kasus rahasia pertamamu.
Kau akan diberikan izin rahasia sementara.
Oke, hanya ingin tahu, apakah itu lebih tinggi
ya kan?
Apa aku lebih tinggi Boyle?
Kau akan memiliki akses
untuk mengetahui bahwa jika digunakan semena-mena,
akan membuatmu rentan akan tuduhan pengkhianatan.
Kau tahu, aku perlu tahu bahwa kau memahami ini
dan menganggapnya serius, dan T-shirt itu tidak membantu.
Eh, baiklah. Ini terlalu berlebihan.
AKu tidak mau dipenjara,
jadi... Aku baik-baik saja.
Dengar, aku menghargai sebuah kepercayaan.
Baiklah, serius. Ada apa?
Cabang intelijen kami sedang menangani kasus seorang pria bernama Mao Zhang.
Dia adalah seorang imigran Cina,
Dan dia adalah insinyur di Miller-Bluett Technologies,
Kontraktor pertahanan yang sangat penting.
Zhang memiliki akses ke semua jenis drone, teknologi terselubung.
Ini adalah teknologi sensitif.
Beberapa bulan yang lalu, CIA disadap sebuah drone dari Cina yang dipasang
dengan spesifikasi Miller-Bluett.
Orang kami memusatkan perhatian pada Zhang,
tapi mereka belum menemukan bukti kuat ia telah menjual intel.
Mereka meminta bantuan kita.
Ooh. Oke, aku mengerti.
Jangan menumpahkan kopi di atas berkas rahasia.
Barang mata-mata. Sangat buruk, kawan. Baiklah.
Dari mana aku mulai?
Oke.
Kalian ingin aku menggali dari sampahnya?
Ini adalah bagian penting dari kontraspionase.
Kami sudah mengumpulkan sampah Zhang dari kota selama lebih dari satu bulan.
Kau tidak akan jadi pertama yang memulainya,
tapi kau akan jadi yang pertama memulainya setelah mengonsumsi NZT.
- Kau tidak dalam tugas sampah, kan? - Pengawas.
Selamat atas izin barumu.
Setelah kau menangani faktor "Iuh",
kau benar-benar dapat belajar banyak tentang seseorang
dengan apa yang mereka buang.
Zhang mungkin seorang insinyur yang luar biasa,
tapi keangkuhannya menjadi pudar.
Dia punya senyum putih berkilau.
Dan meskipun laktosanya tidak toleran,
dia mengkonsumsi susu organik sambil BAB.
Sesuatu yang aneh, kan?
Setiap karton susu Zhang yang dibuang
ada goresan di sisinya.
Itu adalah kombinasi angka...
dan ketika kau menempatkan mereka bersama-sama dalam kombinasi yang tepat,
itu adalah sebuah pengukuran.
Oke.
Dia melewatkan skema untuk beberapa jenis drone.
Kau baru saja menggambar blueprint ini?
Hanya sebagian, tapi jika kita telah mengambil sampahnya,
orang yang dia berikan spesifikasi ini ke yang belum mendapatkan informasi baru.
Mustahil mereka tahu bahwa sedang diawasi,
dan mereka mengubah metode pengirimannya.
Ini sudah cukup untuk membuatnya ditahan.
Tidak ada bukti penjualan atau pertukaran.
Tapi itu lebih dari cukup untuk mendapatkan surat perintah
untuk pencarian rahasia tempat Zhang.
Dan kita pada dasarnya tahu dia adalah mata-mata.
- Kerja bagus, Brian. - Finch.
Huh.
Ini adalah Arthur yang telah aku certiakan.
Dia pikir aku membantunya membuat tikus yang abadi.
Tithonus.
Bukankah dia cantik?
Penyesuaian yang kau berikan saya... sangat brilian.
Berapa lama kau mengamati telomere?
Eh, aku tidak mengamati telomere.
Aku cuma mengira-ngira, kurasa.
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Telomere menggenggam gen kita bersama-sama.
Setiap kali tubuh kita menghasilkan sel, mereka memakainya.
Pada akhirnya, begitu juga kita.
Untuk saat ini...
Aku memberikan tikus ini terapi gen berdasarkan masukan Anda,
dan jika aku benar, ia akan bertahan hidup sampai dua bulan lagi.
Keren.
Dua bulan... itu masalah besar?
Itu adalah standar deviasi.
Jika kita bisa menerapkan terapi ini untuk manusia,
Kita bisa berharap untuk hidup sekitar
20 sampai 30 tahun. Pikirkan tentang itu.
Kau membuatnya jadi mungkin.
Meskipun aku harus katakan...
Kau berbeda dari yang aku bayangkan.
E-mailmu selalu... sangat artikulatif.
Ya, uh, tergantung pada waktunya.
Kau lihat, jika kita menerapkan terapi ini pada manusia...
Apa dia jenius atau hanya orang gila di Queens?
Tidak terpengaruh NZT, benar-benar sulit bagiku untuk mengatakannya.
Aku ingin berpikir bahwa dia seorang yang jenius.
...masalah biologis lainnya terjadi.
Apa kau tahu flatmu disadap?
Bagaimana kau bisa di sini?
Teknologi berumur empat tahun,
jadi kau bisa memberikan FBI manfaat dari keraguan
dan mengganggap itu dipasang untuk penghuni sebelumnya.
Apa yang kau mau, Sands?
Duduk.
Ini adalah waktu untuk membuat dirimu berguna.
Kita tahu cukup banyak tentang N-Zed-T.
FBI mengejar ketinggalan.
Kami ingin tahu bagaimana itu bekerja untuk mereka.
Aku ingin kau mencari tahu persis apa yang mereka ketahui,
dan berikan padaku.
Ini untukmu atau Senator Morra?
Tidak ada bedanya. Kau hanya perlu memperhatikan dirimu.
Kenapa dia perlu tahu tentang ini?
Brian, kau mengajukan pertanyaan.
Tidak.
Ini ide buruk.
Kita harus menunggu.
Mereka baru mulai percaya padaku.
Saat Tn. Morra memberimu suntikan itu
untuk membuatmu kebal terhadap efek samping dari pil itu,
dia bilang itu ada tanggal kadaluwarsanya.
Kau akan membutuhkan booster.
Secepatnya.
Atau...
hidupmu akan menjadi berbahaya.
Kerusakan otak, hilang kesadaran,
sakit jiwa.
Saat kau membawakanku filenya... semuanya...
Barulah
kau akan mendapatkan suntikan lagi.
Kotoran dilemari minumanmu, kawan.
Urus masalah itu.
Kau punya waktu tiga hari.
Diterjemahkan oleh: ~ UbiRebusAja ~
ubirebusaja.blogspot.com
Sands ingin aku mendapatkan file NZT...
yang terkunci dalam brangkas aman di kantor Naz.
Maksudku, ayolah.
Hey.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Tentu saja. Kenapa?
Kau hanya berdiri di sini.
Aku baru saja datang.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu, Arthur Maciel.
Kelihatannya sangat gelisah.
Huh.
Dia hilang. Tithonus hilang.
Tikusmu?
Dia hilang.
Seseorang masuk ke ruanganku tadi malam.
Dan kurasa dia mencoba menggunakan komputerku,
tapi keamanannya terlalu ketat. Jadi, aku tidak tahu, mereka membawanya.
Oke. Kau punya catatannya, kan?
- Tinggal buat satu lagi. - Bukan itu masalahnya.
Jika orang yang mencuri itu tahu apa yang mereka lakukan,
mereka akan mengotak-atik pekerjaanku.
Terapi gen dalam hewan yang bernilai
ratusan juta dolar.
- Mungkin miliaran. - Wow.
Dan sekarang dia memiliki itu.
"Dia"?
Dulu aku punya seorang mitra bisnis,
Paul Wilkerman.
Kami mendirikan sebuah perusahaan biotek bernama Claxion.
Kau pendiri Claxion?
Ya, di garasi saat itu, tapi ya.
Visi kami tidak sama lagi, jadi dia mengeluarkan saya.
Dengan bayaran... $ 19.000.
Kau lihat, Paul,
selama bertahun-tahun, ia telah...
mengesampingkan
kontribusi ku untuk Claxion.
Jadi setelah terobosan ini, aku...
Aku menulis surat terbuka untuknya dan mempostingnya di papan pesan.
Aku mungkin telah sedikit menyombongkan diri.
Arthur...
Jika kau memposting tentang terobosanmu di papan pesan,
siapa pun bisa membacanya, kawan.
Ya, mungkin. Tapi siapa yang bisa bergerak begitu cepat?
Kau lihat,
dia membangun karirnya dengan kesalahan di masa lalu.
meyakinkan dunia bahwa aku tidak dianggap serius.
Ya.
Oke, dengar. Aku harus pergi, tapi...
- Aku akan memeriksanya. - Ini adalah...
Itu adalah karya dalam hidupku.
Jangan biarkan dia mengambilnya dariku.
Baiklah. Baiklah.
Aku akan memeriksanya.
Mari kita teliti.
FBI menyuruhku menemukan jalan untuk menangkap Zhang,
tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan Arthur.
Kau menunda-nunda. Percayalah, aku akan ke sana.
Sands memberikanku waktu tiga hari mendapatkan beberapa file.
Jika aku jadi kau... dan aku cukup banyak...
Aku akan mencari tahu bagaimana cara masuk ke dalam brangkas itu.
Naz adalah Agen Khusus di Charge
"Cross Jurisdictional Command", oke?
Aku tidak bisa hanya masuk ke kantornya.
Itu pengkhianatan. Mereka melemparkanmu ke penjara supermax untuk itu.
Dan bagaimana Rebecca?
Dia mengorbankan dirinya untuk aku mendapatkan pekerjaan ini.
Apa yang terjadi padanya jika aku tertangkap mencuri sebuah rahasia nasional?
Jadi sampai ketahuan. Karena akan jadi seburuk
seperti yang kau pikirkan. Ini pilihan, mungkin.
Aku jamin...
yang lainnya bisa jadi lebih buruk.
Tapi kau bisa masuk kedalam brangkas itu.
Sangat mungkin untuk membuat sidik jari palsu. Ingat?
Kau menekan silikon dalam panel kaca
dengan jari telunjuk...
Aah! Boom. Sudah kubilang. Kau berutang padaku 50 dolar.
Kau perlu membuat daftar belanja.
Siianoakrilat, cetakan, gel.
Mike dan Ike tidak akan mengikutiku saat tidak minum pil.
Aku akan pergi malam ini.
Sekarang semua yang kau butuhkan adalah sidik jari bosmu dan kau mendapatkannya.
Dia selalu minum teh hijau.
Jadi kau adalah orang mencuri tehku.
Tenang, Brian. Pemerintah membayar untuk itu.
Ini untuk semua orang. Aku terkejut.
Kau tidak tampak seperti orang yang punya kebiasaan hidup sehat.
Oh, apa? Kau bercanda?
Akan hidup selamanya dengan barang ini.
Bu. Mereka kembali dari Mao Zhang.
Tim Taktis baru saja kembali dari mencari rumah Zhang.
- Ada petunjuk? - Sulit mengatakan.
Semua dokumen yang kita foto ada di Cina.
Kita punya harddisknya. Memeriksa semuanya.
Jika ada sesuatu yang mencurigakan, kita akan menemukannya.
Kita akan ke Forensik. Kita akan mengatur segalanya.
Kau punya banyak pekerjaan besok pagi.
Ny. Harris.
Aku minta maaf telah mengganggu.
Namaku Beth Gunther.
Aku meninggalkan pesan.
Aku agen ayahmu.
Aku mohon maaf?
Maaf.
Aku menjual lukisannya.
Sejauh yang aku tahu, ayahku berhenti melukis
Setelah ia kehilangan pekerjaannya di UNC.
Aku tidak tahu dia masih melukis sampai dia...
Aku turut berduka cita.
Conrad menyewa sebuah studio di Bushwick.
Mengingat sejarahnya, ia membutuhkanku untuk menandatangani kontrak.
Pemiliknya menemuiku beberapa waktu lalu.
Dia sedang membersihkan tempat itu,
dan ia menemukan tiga kanvas.
Itu punyamu, tentu saja.
Aku punya acara minggu depan. Aku bisa menjualnya jika kau mau.
Tapi, sungguh. Aku rasa kau mungkin menginginkannya.
Kau tidak perlu memberitahuku sekarang.
Terima kasih untuk mampir, tapi...
kau bisa jual lukisan itu.
Apa kau yakin?
Jika ayahku ingin aku tahu tentang karyanya,
Maka ia akan mengatakannya padaku.
Jika kau berubah pikiran.
Bangun.
Ike.
Itu bukan namaku.
Ayo. Agen Harris ingin kau di Riverside Park.
Hei, aku punya pertanyaan.
Bagaimana kau dan Mike memutuskan siapa yang datang ke sini?
Apa kalian bermain batu-kertas-gunting?
Bangun. Ayo pergi.
Aku menemukannya pagi ini, dan aku lihat NYPD telah mengeluarkan BOLO (BOLO: Semacam DPO untuk mengumumkan tersangka tindak kriminal)
untuk nama yang terdengar familiar.
Pagi tadi,
Seorang pria bernama Paul Wilkerman berjalan di taman
- sampai ada orang menikamnya sampai mati. - Paul Wilkerman?
Chairman dan CEO Claxion. NYPD menemukan sidik jari di tempat kejadian.
Mereka cukup yakin itu sidik jari si pembunuh.
- Sidik jari itu cocok dengan pria bernama Arthur Maciel. - Apa?
Mereka menangkapnya satu jam yang lalu,
dan detektif mengatakan dia ingin bertemu denganmu.
Aku tidak tahu Arthur begitu marah
saat menemuimu kemarin, tapi pagi ini,
sepertinya dia membunuh Wilkerman.
Aku tidak melakukannya. Kau harus percaya padaku.
Mereka menemukan sidik jarimu di mayat Paul Wilkerman.
Mereka bisa memalsukannya.
Aku telah dijebak. Semuanya,
adalah perangkap yang dirancang oleh seseorang yang sangat, sangat pintar.
Letak jejak kaki.
Mencuri tikus untuk memberiku sebuah motif pembunuhan.
Menyingkirkan Paul dan kemudian menempatkan sidik jariku di sana.
Tolonglah.
AKu tidak punya uang menyewa pengacara.
Seseorang di sebelah sana,
dia bilang untuk melakukan pembelaan.
Aku tidak tahu, Arthur.
Mungkin kau harus mendengarkan dia.
Aku telah menghabiskan 25 tahun terakhir dalam hidupku
bekerja tanpa...
tanpa kartu kredit
atau bahkan uang sebanyak itu.
Satu-satunya tujuan yang aku punya
adalah untuk membantu orang.
Jika kau mau... mau tahu siapa yang membunuh Paul Wilkerman...
cari tikus itu.
Cari...
Tithonus.
Hey.
Ya.
Bagaimana jika Arthur Maciel tidak bersalah?
Apa kau punya alasan bahwa ia tidak bersalah?
Dia datang ke FBI mencari bantuan.
Kemudian ia membunuh orang itu kurang dari 24 jam?
Ini aneh. Dan, ditambah,
ia tidak tampak seperti pembunuh bagiku.
Yah, dalam hal ini, aku rasa aku harus memberitahumu
bahwa pembunuhan Paul Wilkerman adalah investigasi NYPD.
Dan FBI tidak harus ikut campur.
Oke. Pembicaraan yang bagus.
Namun...
tadi malam, penerjemah kami tahu bahwa Mao Zhang melakukan korespondesi
dengan mata-mata tingkat tinggi Cina bernama Lin.
Sekarang, ada Kevin Lin yang dibesarkan satu kota dekat Zhang.
Ia memiliki gelar di bidang teknik aerospace,
ia bertugas di militer Cina,
dan ia pindah ke New York enam tahun yang lalu.
Jadi kau pikir dia adalah tangan kanan Zhang?
Bisa jadi. Boyle dan aku menganggapnya seperti itu.
Tapi Biro berpikir itu sebuah kebetulan
Kevin Lin bukanlah Lin yang kita cari.
Mereka ingin kau menyisir semua "Lin" di daerah tri-state.
Berapa banyak "Lin" yang ada?
Kurang dari 40.000.
Sekarang, kau bisa melakukan itu, atau...
Aku punya kontak di NYPD.
Aku bisa meminta mereka mengirim apa pun yang terkait dengan pembunuhan Paul Wilkerman.
Serius?
Kau mengatakan kepadaku untuk berubah-haluan dari FBI?
Aku mengatakan padamu untuk memprioritaskan.
Di satu sisi, 40.000 orang bernama Lin.
Di sisi lain,
Seseorang yang dituduh membunuh yang kau pikir tidak mungkin ia melakukannya.
Oke.
Aku mengabaikan file Mao selama beberapa jam
dan memutuskan untuk memeriksa beberapa hal tentang NYPD.
Sidik jari Arthur yang ada di seluruh TKP pembunuhan Paul Wilkerman,
tapi di sana ada DNA orang lain juga.
Paul mencakar penyerangnya.
Ada darah kering bawah kukunya,
dan itu bukan darah Arthur.
dan tidak dapat ditemukan di database ViCAP.
Apapun itu.
Itu memo dari dompet Paul,
ada tinta biru di bawahnya.
Kenapa dia mencoret-coretnya?
Username: wilkermanp dan sekelompok angka.
Password: sandcastle92, dengan dua tanda "@".
Mengapa Paul Wilkerman memiliki account e-mail
yang dia tidak ingin ada yang tahu tentang itu?
Jadi, kau sudah mengetahui tentang Paul Wilkerman.
Dia sangat berbakat, sangat kaya.
Jika kau mencari orang yang mungkin telah membunuhnya,
tempat alami untuk memulai
adalah dengan orang ingin mewarisi semua uang itu, kan?
Yah, ternyata menjadi gagal total,
karena enam bulan yang lalu,
Paul Wilkerman menulis sebuah opini editorial yang mengatakan bahwa ia tidak lagi percaya
dalam konsep kekayaan warisan.
Dia berjanji seluruh kekayaannya dibagi ke lima badan amal yang berbeda, sehingga,
buntu sampai di sini.
Tapi Paul Wilkerman menyimpan rincian akun e-mail non-Claxion dalam dompetnya.
Aku memeriksa nama pengguna dan kata sandi pada domain yang umum.
Tak lama kemudian, aku menemukannya.
Sekarang, Wilkerman menggunakan akun itu untuk berbalas e-mail
dengan seorang pria bernama Alan Carverton.
Dia adalah Direktur Eksekutif Riset di Claxion.
Dia menggunakan akun non-kerja untuk berkomunikasi dengan eksekutifnya?
Aneh, kan? Dan setelah Arthur
memposting terobosannya secara online,
Paul Wilkerman dan Alan Carverton
mengirim 27 e-mail berbalas satu sama lain.
Maksudku, Wilkerman ingin tahu
kenapa kepala risetnya begitu jauh tertinggal di belakang Arthur.
Jadi, kau pikir Carverton mencuri tikusnya,
membunuh Wilkerman, dan kemudian memfitnah Arthur?
Selamat. Kau menemukan tersangkanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Um, Mike dan Ike mengawasiku saat aku memakai di NZT.
Kedengarannya benar-benar menakutkan.
Kau mengatakan untuk menyingkirkan orang ini.
Kau kenapa?
Jika Maciel tidak bersalah, aku tidak mau melihatnya pergi
untuk membunuh lagi dari yang kau lakukan.
Selama kau di sini saat aku membutuhkanmu,
dan kau tidak akan menyakiti siapa pun, aku di belakangmu.
Terima kasih.
Eh, satu pertanyaan singkat sebelum kau pergi.
Siapa Beth Gunther?
Ayahmu membuat itu?
Aku membantunya mencampur cat.
Kurasa itu adalah favoritku dari hal yang ia pernah lakukan.
Wow.
Dia benar-benar hebat.
Ya, dia selalu begitu.
Bahkan setelah dia mulai mabuk-mabukan setiap hari.
Aku benci apa yang dia lakukan,
dan aku benci bahwa dia meninggal karena itu, tapi
apa yang terjadi padanya tidak akan membatasiku.
Tapi kau simpan kartu nama itu.
Iya.
Kurasa ayahku meminum NZT sebelum dia meninggal, jadi...
jika dia melukis lagi, itu penyebabnya.
Dan aku seharusnya tidak peduli.
Apa kau pernah memberitahu orang-orang di sini bahwa ia menggunakan NZT?
Berdasarkan apa?
Bahwa dia memiliki secercah di matanya?
Aku tidak tahu.
Jika ayahku meninggal...
dan aku tahu ada sesuatu di luar sana yang telah dibuat,
Aku tidak berpikir aku bisa mengabaikannya.
Jadi jika Alan Carverton membunuh Paulus Wilkerman,
itu berarti ia memiliki tikus milik Arthur.
Yang berarti itu ada di laboratorium di Claxion.
Dan jika aku kesana, aku harus menyingkirkan...
Mike dan Ike.
Mike... empat tahun garis pertahanan di Illinois.
Kemungkinan Pasukan Khusus - jenis mesin pembunuh.
Nama asli: tidak diketahui.
Ike... dua tur tugas di Afghanistan.
Hebat dengan pisau. Mungkin.
Nama asli... pernah dengar, tidak ingat.
Maaf mengganggu.
Kau mungkin pergi mungkin sedikit gila?
Naz meninggalkan kantornya sekarang, saat kita bicara.
Waktu berjalan.
Kau tidak punya cukup ruang di "to-do list" untuk membantu Arthur Maciel.
Masih ada dua hari lagi.
Dan selain itu, Rebecca hanya, kau tahu, cerita padaku.
Aku tidak bisa mencuri file dari kantor bosnya sekarang.
Jadi, itu akan lebih mudah untuk mengkhianatinya nanti?
Tidak... Aku akan mencari cara lain, oke?
Sekarang kau akan membantu, atau kau hanya akan duduk di sana dan mengganggu?
Dengar, jika kau hanya ingin melewati Mike dan Ike, tidak sulit.
Tinggalkan saja ponselmu saat kau mau masuk lift.
Sial! Ponselku!
Lewati tangga, dan kau di luar.
Dapatkan ID Claxion, dan bisa masuk.
Hey, sobat, Aku menjual kue Girl Scout untuk keponakanku.
Hanya mencoba untuk mengumpulkan cukup uang untuk membeli kuda poni.
Maaf. Kita tidak perlu. Kita tidak perlu, oke?
Bisakah kau membeli beberapa kotak? Tidak?
Hilang dan ditemukan.
Oke, jadi, Tithonus, tikus mungkin abadi...
Dia belang-belang.
Kalian melihat tikus cokelat,
tapi... mungkin...
Dia tidak ada di sini.
Hey.
Apa yang kau lakukan di sini?
Uh, Bruce dari lantai atas ingin memastikan
kami tidak meninggalkan, eh, aerosol nebulizer di dalam ruang induksi.
Oh, tidak keren!
Keamanan telah dibobol.
Lakukan tindakan yang diperlukan untuk mengamankan data prioritas,
Laboratorium dan bahan.
Perhatian: keamanan telah dibobol.
untuk melindungi data prioritasmu...
Ah, itu dia.
Itu adalah Dead Drop (USB drive yang diletakkan di tempat umum).
Jika Kevin Lin benar-benar penghubung Mao dalam pemerintah China,
dia akan di sana cepat atau lambat.
Kemudian kita bisa menangkap mereka berdua.
- Hey. - Aku ada di Claxion sekarang.
Kurasa Alan Carverton tidak membunuh bosnya.
Lagipula dia tidak memiliki tikusnya.
Oke.
Eh, ada sedikit masalah di sini.
Rupanya, mereka sangat paranoid
tentang spionase industri.
Mereka mengunci gedung.
Kau menyalakan alarm?
Aku tidak menyalakan alarm.
Asisten penelitian yang tidak suka padaku yang melakukannya.
Brian, kau dalam pengaruh NZT.
Apa kau serius tidak bisa keluar dari gedung itu?
Yah, um, aku cuma melepaskan semua tikus di laboratorium, membuat mereka sibuk.
mengejar penelitian mereka di sekitar gedung.
Tapi, um, ya...
Mereka mengunci semua pintu keluar.
Sekarang jadi tidak ada jalan keluar.
Kecuali...
Kita punya dua tim SWAT yang berjaga di sini, kan?
Ya. Kenapa?
Dapat...
Rebecca Harris, FBI.
Claxion memanggil kami karena mereka berpikir
siapa pun yang ada di gedung ini membahayakan penelitian pemerintah.
Aku di sini, bajingan.
Oke. Ruang binatu. Ke sana.
Brian?
Jika ada yang menghentikan kita saat keluar, kau adalah konsultan cyber ku.
Dan Brian, ketika ku bilang aku akan ada di belakangmu,
maksudnya bukan membobol dan masuk.
Lain kali, jangan nyalakan alarm.
Jadi, dia menyelamatkanku,
dan keluar dari gedung itu.
Dan bagaimana aku membalas dia?
Bukan hanya melakukan penghianatan. Tidak.
Sangat berhianat bagiku.
Maksudku, tidak harus seperti itu.
Kau pasti akan berbohong kepada seseorang,
tapi kau bisa memilih siapa.
Aku tidak yakin kenapa kau memilih orang yang
yang mencarimu.
Dia benar. Atau aku benar. Terserah.
Sands tidak tahu apa isi file FBI tentang NZT.
Jadi, bagaimana dia tahu apa dia mendapatkan file yang asli?
Aku tidak memakai NZT sampai dengan 10:30 pagi,
jadi aku punya waktu untuk mengerjakannya.
Aku buat sejarah palsu tentang NZT di FBI,
berdasarkan spekulasi dan dugaan.
Apakah itu meyakinkan?
Kurasa begitu.
Aku harap begitu.
Kau tidak diikuti?
Aku tidak yakin?
Aku harap Sands yang datang.
Kau punya sesuatu untuk kami?
Dengar, aku tidak tahu apa ini adalah segala yang FBI tahu tentang NZT,
tapi ini adalah apa yang bos simpan di kantornya.
Akan kami hubungi lagi.
Hey. Apa yang terjadi di sana?
Kevin Lin datang untuk mengambil Dead Drop di Central Park pagi ini.
Itu dia.
Dan Zhang mencoba melarikan diri, tapi kami menangkapnya di bandara.
Sekarang dia sedang dalam perjalanan.
Menakjubkan. Bagus sekali.
Hei, kurasa aku punya sesuatu dengan tikusmu.
Ya.
Kau memberikanku daftar badan amal, kemarin.
Orang-orang yang akan Paul Wilkerman berikan uangnya?
Salah satunya adalah International Relief Fund?
Ya, itu benar.
Mereka diberitakan di koran pagi ini.
Paul Wilkerman berjanji akan memberikan mereka seperlima dari kekayaannya,
tapi mereka tahu perubahan dalam wasiatnya tidak pernah dieksekusi.
Jadi mereka mengeluarkan ratusan juta dolar.
Ratusan juta dolar itu sekarang ada di anak-anak Wilkerman.
Ahli waris memiliki motif.
Sama-sama.
Shift lainnya di pabrik jenius, kawan.
Aku mengabaikan tugas penelitianku
dan menghabiskan pagiku untuk mempelajari ahli waris Paul Wilkerman.
Ia memiliki enam anak dari tiga wanita.
Tak satu pun dari mereka yang sesuai.
Benar-benar bukan gambar yang cantik.
Tentu saja, jika salah satu dari mereka membunuh ayah mereka
untuk mendapatkan uangnya,
mereka pasti belum merubah surat wasiatnya.
Hanya ada satu orang yang tahu pasti.
Kuasa wasiat Wilkerman, Raymond Dell.
Hei, Bu.
Ayah, apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Aku hanya...
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Ya, kau tidak baik. Kau dirawat di rumah sakit.
Tidak ada yang perlu diobati.
Jangan lihat aku seperti itu. Aku memiliki virus.
Sayang, bisa kau berikan itu?
Benar, itu disebut Sitomegalovirus.
Sitomegalovirus? Apa itu?
Itu adalah sesuatu yang terjadi untuk beberapa pasien transplantasi.
Obat aku minum menekan sistem kekebalan tubuhku.
Ini cuma demam. Itu saja.
Itu bukan kata dokter.
Oke, mereka mengatakan bahwa itu bisa masuk ke dalam organ.
Mereka akan memeriksaku selama beberapa hari.
Seperti flu, Brian.
Ya, terkadang bukan.
Itu tidak akan terjadi padaku.
Ini terjadi pada pasien transplantasi.
Aku sakit.
I.V. Teknologi untuk Pedes. Tersedia I.V. Teknologi untuk Pedes.
Maaf tentang ayahmu.
CMV (Sitomegalovirus)
Itu bisa menjadi diagnosa yang buruk.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus memberikanmu pujian.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus pada file-file itu.
Aku telah mengisi hari-hariku dengan omong kosong.
Kau benar-benar keterlaluan.
Aku ingin file yang asli, Brian.
Dan aku inginkan itu besok.
Perawat itu.
Kau bilang akan merawat ayahku, bukan membuatnya sakit.
Jangan salahkan Sipiwe, kawan.
Lagi pula lupakan dia. Dia telah pergi.
Sipiwe tidak melakukan apa-apa. Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau yang melakukannya.
Maksudmu kau tidak akan lagi memberikanku suntikan itu?
Salah satu beberapa kemungkinan.
Kau yang melakukan ini, Brian.
Dan untuk saat ini, kau punya kekuatan untuk membatalkannya.
Jika kau memberikan apa yang aku minta,
Aku berharap ayahmu akan baik-baik saja.
Jika tidak...
Yah, siapa yang tahu apa yang bakal terjadi?
Aku mencoba untuk setia kepada FBI,
dan sekarang ayahku di rumah sakit.
Aku membuat cetakan sidik jari ini,
dan aku masuk ke lemari besi itu.
Ayahmu baik-baik saja?
Uh, dia stabil,
jadi dia seharusnya baik-baik saja.
Bagus. Mao Zhang setuju membuat pernyataan.
Semua orang menuju ke sana. Kau harus ikut.
Kau membantu hal ini terjadi.
Aku akan turun dalam beberapa menit.
Oke, Tn. Zhang.
Kapanpun kau siap.
Nama saya Mao Zhang,
dan aku datang ke negara ini sebagai orang yang percaya akan kebebasan.
Aku bahkan menyebut diriku seorang patriot.
Bagaimana mungkin aku jadi seorang mata-mata?
Itu bukan keputusan besar yang aku buat.
Itu lebih seperti serangkaian keputusan kecil aku tidak buat.
Aku berjalan ke Kevin Linat di sebuah konferensi di Berlin.
Ia berbagi teknologi Cina dengan saya.
Kemudian saya menyadari itu perangkap.
Aku menerima bayaran untuk membagi rencana membuat sistem pengganggu radar
lagi pula mereka memiliki akses. Tapi mereka menggunakan itu untuk menyerangku.
Itu bergulir cepat.
Beberapa huruf lebih usang dari yang lainnya.
Hanya ada satu-satunya kata yang terbentuk.
"M-E-R-C-Y" (Pengampunan)
Pada saat aku melakukan pengkhianatan,
Aku tidak punya pilihan lagi.
Aku tidak pernah menganggap diriku seorang mata-mata.
Bahkan, aku masih percaya...
Aku seorang patriot.
Aku bekerja dengan baik
melebihi kerusakan dari rahasia yang aku jual.
Kau melewatkannya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Cuma bingung, kau tahu?
Memikirkan ayahku.
Darimana kau tahu tentang masalah Arthur Maciel?
Arthur...
Apa kau bersedia bertugas bersamaku?
Permisi?
Raymond Dell!
Aku mengenalimu dari fotomu.
Kau adalah kuasa wasiat Paul Wilkerman.
Super bilang kalian berada di luar untuk memeriksa sampahku.
Sebenarnya itu bukan sampahmu lagi, tidak setelah kau memasukkannya ke sini.
Bolehkah aku tahu kenapa FBI memeriksa sampahku?
Aku yakin kau sudah mengetahuinya.
Polisi menemukan sidik jari dari seorang pria bernama Arthur Maciel
di lokasi pembunuhan klienmu.
Mereka menangkapnya, tapi ada yang menarik,
DNA orang lain ditemukan di bawah kuku Paul Wilkerman.
Dan kita menyadari anak-anak Wilkerman masih berusaha untuk mendapatkan warisannya.
kami rasa mungkin DNA itu berasal dari salah satu dari mereka.
Tapi DNA-nya berasal dari garis keturunan yang berbeda.
Kau satu-satunya orang di dunia ini
yang berkuasa untuk mengubah atau tidak surat wasiat Paul Wilkerman
untuk mempertimbangkan pemikiran barunya pengalaman pada pembagian warisan.
Dan jika kau tidak mengubahnya,
itu berarti setiap anaknya akan kehilangan...
- Berapa banyak? - Sekitar satu miliar setiap orang.
Ah. Ini milikmu.
Jadi kau bisa mengubahnya,
seperti yang Paul Wilkerman inginkan, dan ahli warisnya tidak mendapatkan apa-apa.
Atau...
kau berkuasa atasnya dan kau mencoba merayu
anak-anak Wilkerman
dan kau menawarkan untuk tidak mengajukan surat wasiatnya
dan kau menyingkirkan ayah mereka.
Dan yang lebih baik lagi,
melemparkan kesalahan pada saingannya, Arthur Maciel.
Dan ditukar dengan...
- apa yang kau pikirkan, setengahnya? - Tentu.
Itu konyol.
Benarkah?
Kau mengunyah penamu. Aku gunakan ini.
Mungkin ada sampel DNA di sini.
Oh, ya. Tentu saja...
jika yang di bawah kuku Paul Wilkerman adalah DNA-mu,
kita akan segera tahu. Yang berarti kau punya
waktu yang sangat singkat untuk bekerja sama.
Kau bisa mulai dengan mengatakan kepada kami ahli waris Paul yang mana yang bersekongkol denganmu.
Dan aku ingin tahu apa yang kau lakukan dengan tikusnya Arthur.
Itu juga.
Oh, dia masih hidup.
Oh, ya, tentu saja. Dell menjaganya.
Dengar, Arthur, jika kau benar tentang terapi gen kau lakukan pada tikus itu,
itu bisa bernilai uang yang sangat banyak.
Aku benar. Kau melakukan hal yang luar biasa hari ini.
Bukan hanya untukku. Untuk semua orang.
Kau tidak percaya padaku.
Aku tidak tahu, Arthur.
Yang aku lihat hanyalah seekor tikus.
Tunggu saja.
Kau tahu...
Bahkan jika kau tidak yakin, kau masih melakukan hal yang luar biasa.
Kau membuatku keluar dari penjara.
Aku berutang padamu.
Semuanya.
Terima kasih.
Apa dia benar?
Apa aku masih orang baik, bahkan setelah apa yang aku lakukan hari ini?
Di sisi lain,
sampai aku menyerahkan USB ini pada Sands,
saya bisa mengetahui lebih banyak tentang NZT.
Diterjemahkan oleh: ~ UbiRebusAja ~ ubirebusaja.blogspot.com